About FRANCES
Frances 出生自香港,成長於加拿大,在日本東京定居超過十年。居日初期一直從事英語指導及翻譯工作,及後成為日本最大型醫美集團的專屬翻譯。在職期間,她反覆接受嚴謹的專門知識訓練,每天現場觀察各種手術過程,已處理過過千歐美與華人顧客的醫美案例,是日本唯一一位來自香港、能應付4種語言(粵英國日)的資深醫美顧問。2015年成立株式会社Classic G,為日本及跨國企業進行文書翻譯工作;2020年考獲日本的美容家資格Cosme Concierge, 同年推出護膚品牌 meenc, 將公司業務正式轉型為美容事業。
日本整形醫美翻譯 [超過5000小時經驗]
日本美容外科學會 會員
日本CosmeConcierge美容護膚專家資格持有者
日本美容品牌 meenc 創辦人
・ FRANCES與醫美 ・
以前的我
自青春期起,我由本來白滑的皮膚變得滿臉油光及長滿暗瘡,發育期亦令我由纖瘦的體型變到一年比一年肥腫難分,自我形象一下子跌至谷底。身邊的女同學紛紛戀愛,我的整個學生年代卻在自卑中渡過,以為餘下人生只得接受自己很醜的事實。畢業後為夢想前往日本生活,那時意識到日本是個高度注重儀容的社會,令身為女性的我非常慚愧,感覺要改變自己,在這國家才能夠生存得容易一點。一次在網上搜尋瘦身及去除臉上凹凸洞方法時,連結到一個醫美診所的網站,我與醫美的緣份從此展開。
失落後的希望
以前我對醫美的認知是「危險」「昂貴」,親身的體驗卻完全顛覆了我對醫美的印象。小顏針、抽脂、激光磨皮....出來社會後我努力工作儲錢做醫美,2年後終於重拾自信的笑容。認識了醫美的即效威力後,已回不去美容院那些要呆等效果的治療了。
術後的人生
後來更有機會入圍選美比賽、擔任模特兒等展現自己的演出,從來沒想過我這生能夠做到!及後我毅然決定投身醫美行業,成為了一家醫美集團的專屬翻譯,而我的上司就是當年為我抽脂、改寫了我人生的那位院長醫生。透過翻譯一角,我希望能讓語言不通的外籍人士亦能安心接受服務優良、技術精湛的日本醫美,與我一樣,從而過一個屬於自己的人生。
整容在不少人心目中仍帶有濃烈的負面感覺,但對我而言,透過提升外表去開拓人生的更多可能性,才是整容的最終目的地。「醫美改變樣貌,樣貌影響心態,心態決定命運。」這是我的親身經歷,亦希望能將這經驗分享給不安於現狀的您。